Hay otros métodos de corrección ortográfica, de los cuales me gustaría hablar. Uno de ellos es en base a las posibles sílabas legales que se presentan en el español. La idea es muy simple: se toma una palabra, se analiza y se descompone en sílabas y se busca si hay alguna sílaba que no sea legal, que no corresponda al español. El problema aquí es saber ¿cuáles son las sílabas legales del español? ¿Dónde podré hallar semejante lista?
Hurgando en la red (otros dicen "navegando"), hallé este sitio, el cual asegura haber hallado todas las sílabas legales del idioma castellano. Hasta donde entiendo, quien desarrolló este trabajo, lo que hicieron fue un programa para hacer la división silábica correcta de todas las palabras en español. Como las reglas de división silábica son muy específicas, es posible escribir un programa de esta naturaleza, asunto no muy complicado.
Una vez hecho esto, el o los investigadores hicieron una lista de todas las sílabas que hallaron utilizando para ello 36,070 textos de la enciclopedia Encarta (en español, evidentemente). Sin duda el trabajo empezó realmente después, pues hubo que depurar y además, hallar posibles errores. Hubo pues que hacer una buena labor de programación para automatizar este pesado trabajo de clasificación y no me cabe duda que el autor, Jerónimo Armario Toro, con Diplomado en Magisterio y Licenciado en Psicopedagogía, hizo un fuerte trabajo que sin duda vale la pena.
En el documento que presenta en la red, hallamos lo siguiente: "El objetivo principal de este artículo es el de hacer público el resultado de una investigación que nos ha llevado a realizar un listado, esperamos que totalmente completo, de todas las sílabas del español. En efecto, este listado de sílabas será lo que presentemos en subsiguientes entregas, ordenadas convenientemente en una tabla en la que, debido a consideraciones de espacio, sólo aparecerán estas últimas sílabas, sin las palabras que las ejemplifican".
El autor presenta una tabla de las sílabas válidas del español, pero ¡ay! es una imagen y no un archivo de texto (o mejor aún, una tabla en Excel) que contenga esta información. ¿Por qué no dejó el enlace como un simple archivo .txt? En vista de esto, decidí tomar la tabla mencionada y transcribir todas las sílabas válidas del español. Cabe decir que cuando estaba pasando las sílabas a un archivo de texto, en muchas no hallé ninguna palabra que contuviera esa sílaba. Sin embargo, debido al tamaño de la empresa que realizó en investigador, no hubo lugar para ejemplos de muchísimas de las sílabas. En principio, le creo que su trabajo es correcto, aunque habrá que contrastarlo más adelante con los documentos a corregir. A todo esto, el archivo de texto, con todas las sílabas de la tabla mencionada, se puede descargar de aquí.
Así entonces, el procedimiento de revisión de palabras, en una primera instancia es revisar si cada palabra del texto a corregir tiene sílabas válidas. Si no es así, ya no tenemos que buscar en diccionario alguno porque podemos asegurar que la palabra en cuestión está mal escrita. En caso de que la palabra a revisar esté correctamente en términos de sílabas válidas, tendremos que pasar a buscar en un diccionario o usar alguna otra técnica de corrección.
Cabe señalar que Andrés Aldana, mi ayudante en la UNAM, me mandó una serie de sílabas válidas en el español, que halló en este sitio. Este archivo puede bajarse de aquí. Nótese lo que dice el autor de esa página:
Para evitar duplicidades, hemos clasificado las sílabas por fonética, de manera que hemos sustituido algunas sílabas por otras:
- "ce" por "ze".
- "ci" por "zi".
- "ve" por "be".
- "h" por "(cádena vacia)".
- "gue" (de guerra) por "ge".
- "ge" (de geranio" por "je"
- "ca" (de casa) por "ka".
- No se tienen en cuenta los acentos.
- Sílabas como "rio" (imperio) y "rrio" (me rio de algo gracioso) se consideran diferentes.
- Etc etc etc...
Tidak ada komentar:
Posting Komentar